[Carbon/C++ interop] Add more tests for `int` function params support (#5392)

Added tests for `signed int`, `signed`, `std::int32_t` and `const int&`.
This is an addition to PR #5197.

Part of #5064